Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44085,7.
Λόγω ιατρικού περιστατικού, περικό- ψαμε 2 ημέρες άδειας στον Όγκους II
και βάλαμε πορεία για την Βάση 416.
Φαίνεται ότι η φάρσα ενός νεαρού
κόντεψε να έχει ολέθρια έκβαση.
Κύριε Ποτς, γιατί δεν τα παίρνουμε απ' την αρχή;
Ήμασταν στα ηλεκτρονικά, κύριε.
Κρατούσα ένα μπαλόνι μαζί μου γεμάτο με κόκκινο μελάνι.
Ο Γουίλι με κορόιδευε. Ήθελα να τον εκδικηθώ!
Πιο αργά.
Προγραμματίσαμε το παιχνίδι για μονομαχία λέιζερ.
- 21 πόντους. 4 πόντους... - Γνωρίζω το παιχνίδι.
Συνέχισε.
Πήγαμε στο δάσος πίσω απ' τα ηλεκτρονικά.
Είπα του Γουίλι ότι το πιστόλι του ήταν περίεργο, σαν αληθινό.
Όταν πήγα πίσω απ' τα δέντρα, έβαλα το μπαλόνι από μέσα...
Και μετά έκανες τον 9χρονο αδερφό σου να πιστέψει ότι σε σκότωσε.
- Μάλιστα. - Και μετά έφυγες;
Μάλιστα, κύριε.
Και έφαγε τον καρπό του φοίνικα.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
Ξέρεις για τα λοιμώδη παράσιτα του φοίνικα;
Τώρα ναι, κύριε.
Ξέρεις τους όρους που έβαλα για να σας κρατήσω στο Εντερπράιζ
όταν οι γονείς σας πήραν άδεια;
Να μη μπλέξουμε σε φασαρίες.
- Κε Ντέιτα; - Έρχομαι, κύριε.
Σκέψου το, κε Ποτς.
Και σκέψου τι θα μπορούσε να είχε συμβεί
αν δεν ήμασταν κοντά σε Βάση με νοσοκομείο.
- Επικοινώνησες με τους γονείς; - Γνωρίζουν την κατάσταση.
Συνόδευσε τον νεαρό στον προθάλαμο απομόνωσης.
Ίσως μας βοηθήσει να δώσουμε κουράγιο στον αδερφό του.
Μάλιστα.
Μπορούσε να πεθάνει!
Ευτυχώς, απέχουμε μόνο δύο ημέρες από την Βάση 416.
Το εργαστήριό τους μπορεί να απομονώσει...
Τι μπορεί να απομονώσει, κύριε;
Το εργαστήριό τους τι μπορεί να απομονώσει;
Ξέρω ότι έκανα ένα λάθος.
Καταλαβαίνω ότι έχετε θυμώσει, αλλά αν δεν μου μιλήσετε...
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Αδέλφια»
- Επέστρεψες κιόλας, κε Ντέιτα; - Λα Φορζ προς γέφυρα.
Προβείτε.
Ολοκληρώσαμε την βαθμονόμηση διανύσματος του διλιθίου.
Κινούμαστε με δίνη 4,5. Είσαστε ελεύθεροι να επιταχύνετε σε δίνη 7.
Πολύ καλά. Ενημέρωσέ με αν...
Ζητήσατε αλλαγή πορείας;
Δεν είπα να επιταχύνετε σε δίνη 9,1, κύριε.
Νέα πορεία τέθηκε με κατεύθυνση 341, σημείο 221.
- Τέθηκε από ποιον; - Όχι από εμένα.
Τι συμβαίνει;
Ντέιτα, ποιος προγραμμάτισε τις νέες συντεταγμένες;
- Δίνη 9,3. - Δεν θα το πρότεινα, Κυβερνήτη.
Δεν έπρεπε να κινηθούμε με δίνη 8 για τουλάχιστον μία ώρα.
Πλωτάρχη.
Εγκαταλείψατε γέφυρα. Ανεπάρκεια υποστήριξης ζωής σε 30 δεύτερα.
Ανελκυστήρες δύο, τρία, τέσσερα.
- Μετέφερε πηδάλιο στο Μηχανοστάσιο. - Μάλιστα.
Λα Φορζ, κάνε διαγνωστικό έλεγχο.
Εγκαταλείψατε γέφυρα. Ανεπάρκεια υποστήριξης ζωής σε 20 δεύτερα.
Συγκεντρωθείτε στο Μηχανοστάσιο.
Εγκαταλείψατε γέφυρα. Ανεπάρκεια υποστήριξης ζωής σε 10 δεύτερα.
Η υποστήριξη ζωής τερματίστηκε.
Η ταχύτητά μας είναι σταθερά σε δίνη 9,3. Θέλετε να παρακάμψω;
Όχι ακόμη. Υπολογιστή, εντόπισε την αιτία ανεπάρκειας υποστήριξης ζωής.
Οι ατμοσφαιρικές αντλίες λειτουργούν σε αρνητική κατανομή.
Υπάρχουν εφτά ανεξάρτητες δικλείδες για να το αποτρέψουν.
Βρήκαμε το πρόβλημα, αλλά δεν βγάζει νόημα.
- Ακινητοποίησε το σκάφος. - Μάλιστα. Ακινητοποίηση.
Δεν ανταποκρίνεται.
Πρέπει να το κάνω χειροκίνητα. Γουές.
Κινούμαστε ακόμα στην αλλαγμένη πορεία με δίνη 9,3.
Δυναμικά πεδία έχουν τοποθετηθεί σε όλους τους ανελκυστήρες και τις διόδους.
- Υπολογιστή εντόπισε τον Πλωτ. Ντέιτα. - Ο Πλωτ. Ντέιτα βρίσκεται στη γέφυρα.
- Τι σκαρώνει; - Πάρε μια ομάδα στο κατάστρωμα 2.
Προσπάθησε να περάσεις από κάτω.
- Πλωτάρχη; - Όλα είναι κλειδωμένα.
Δεν ελέγχουμε τους κινητήρες ώθησης ούτε τους κινητήρες δίνης.
- Η πλοήγηση δεν ανταποκρίνεται. - Πικάρντ προς γέφυρα.
Πλωτάρχη Ντέιτα, με ακούς;
Επαναλαμβάνω, κε Ντέιτα, με ακούς...
Υπολογιστή, αναγνώρισε τον Ντέιτα, Πλωτάρχης.
Εξουσιοδότηση Άλφα Ένα.
Προσπέλαση εξουσιοδότησης, Άλφα Ένα.
Διατήρησε κατώτατο όριο ενέργειας και απενεργοποίησε την επικοινωνία.
Κατανοητό.
- Βρίσκεται στη γέφυρα, κύριε. - Κε Λα Φορζ.
- Προετοιμάσου για διαχωρισμό δίσκου. - Σε δίνη 9,3;
Γνωρίζω τους κινδύνους, Σημαιοφόρε.
Όταν ο σύνδεσμος διαχωριστεί, θα ανακτήσουμε τον έλεγχο. Σωστά;
Μάλιστα.
Ο δίσκος θα βγει απ' την δίνη σε δύο λεπτά.
Ετοιμαστείτε για επιστροφή.
- Τράβα το με την ελκτική ακτίνα. - Μάλιστα.
Ξεκινήστε αυτόματη ακολουθία.
Αναγνωριστικό Πικάρντ, Ζαν-Λουκ. Άλφα Δύο εξουσιοδότηση.
Αναγνώριση άδειας προτεραιότητας, Άλφα Δύο.
- Ακύρωσε ακολουθία διαχωρισμού. - Ακολουθία ακυρώθηκε.
Απομόνωσε όλες τις εντολές λειτουργίας
και να δέχεσαι εντολές και έρευνες μόνο από την γέφυρα.
Ο διαχωρισμός ματαιώθηκε.
Αναγνώρισε Πικάρντ. Πραγματοποίησε διαχωρισμό άμεσα.
Εντολές δεν γίνονται πλέον δεκτές από την τρέχουσα θέση σας.
- Από πού γίνονται δεκτές; - Από τα τερματικά της γέφυρας μόνο.
Μόνο εσείς έχετε εξουσιοδότηση να περιορίζετε τις εντολές τοπικά.
Φαίνεται πως και ο Πλωτ. Ντέιτα την έχει επίσης.
Ο ισογραμμικός επεξεργαστής έχει μήκος 3,5 μέτρα.
Έχω ελεύθερο πεδίο μέχρι το πάνελ J-14. Πώς θα μας εξυπηρετήσει αυτό;
Ο J-14 βγαίνει στον επιστημονικό σταθμό 2.
Έχουν βάλει σε λειτουργία την υποστήριξη ζωής;
Μάλιστα. Η υποστήριξη ζωής έχει μπει σε λειτουργία.
Τότε εσύ και ο Κέισι ελάτε εδώ. Ας αρχίσουμε.
Υπολογιστή, διαμόρφωσε ένα περιμετρικό πεδίο,
στα τμήματα 9-Κ έως 12-Τ.
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Ενεργοποίησε δυναμικό πεδίο.
Υπέροχα.
- Αρχηγέ Ο’Μπράιαν. - Μάλιστα.
Αχρήστευσε τον μεταφορέα.
Δεν θέλω ο Ντέιτα να διακτινιστεί.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Δρ. Κράσερ, η καραντίνα σας είναι ανέπαφη;
Τα δυναμικά πεδία του ιατρείου δεν έχουν επηρεαστεί.
- Το παιδί; - Είναι εντάξει.
Αλλά δεν θα είναι για πολύ.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο της Αστρικής βάσης.
Φαίνεται πως ο Ντέιτα έχει άλλα σχέδια για το Εντερπράιζ τώρα.
Δεν το πιστεύω.
Όλοι έχουμε κάνει φάρσα σε κάποιον.
Όχι εγώ.
Ούτε μια αθώα; Την Πρωταπριλιά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις κάνει φάρσα ούτε την Πρωταπριλιά.
Για ποιον λόγο; Δεν είναι ωραίο να σε κοροϊδεύουν.
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου δεν είχε πρόθεση να βγει εκτός ελέγχου.
Σίγουρα όχι σε αυτό τον βαθμό. Πάρε βαθιά ανάσα.
Πού είναι το αστείο να κάνεις τον άλλο να πιστέψει ότι τους σκότωσες;
Πάρε βαθιά ανάσα.
- Πίνεις το νερό σου; - Ναι.
Συνέχισε. Ίσως να αργήσουμε λιγάκι και θέλω...
Βλέπετε; Πώς να του το πω άμα δε μ' ακούει.
Γιατί δεν προσπαθείς, Τζέικ;
Χάνω τον χρόνο μου. Δεν θ' ακούσει.
Υπολογιστή,
ετοιμάσου να με μεταφέρεις στις παρακάτω συντεταγμένες.
Οι δικλείδες του μεταφορέα απενεργοποιήθηκαν χειροκίνητα.
- Μπορείς να παρακάμψεις; - Αρνητικό.
Δείξε μου τον συντομότερο δρόμο για την αίθουσα μεταφορέα ένα.
Υπολογιστή,
ενεργοποίησε ακολουθία δυναμικών πεδίων με την παρακάτω σειρά.
Ο υπολογιστής δέχεται εντολές μόνο από τη γέφυρα.
Έχει μπλοκάρει όλα τα κανάλια. Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
- Εντόπισες δεδομένα πλοήγησης; - Δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Ξέρουμε ότι είμαστε εκτός δίνης κοιτάζοντας απ' το παράθυρο.
- Ο’Μπράιαν προς Κυβ. Πικάρντ. - Προβείτε, Αρχηγέ.
- Κάτι ετοιμάζει. - Τι πάλι;
Ανακάλυψε τις δικλείδες.
Ίσως προσπαθήσει να πάει σε αίθουσα μεταφορέα τώρα.
Θέλω ομάδες ασφαλείας σε όλους τους κύριους διαδρόμους
και σε όλες τις αίθουσες μεταφορέα.
Δες αν ο υπολογιστής μας δίνει ρύθμιση αναισθησίας για να τον βγάλουμε εκτός.
Μάλιστα.
Υπολογιστή, υπολόγισε ώρα άφιξης στην Αστρική βάση 416 με δίνη 9.
Ερωτήσεις διοικητικού χαρακτήρα
δεν γίνονται δεκτές από την τρέχουσα θέση σας.
Δημιούργησε κωδικό πρόσβασης για προσπέλαση
όλων των λειτουργιών που μεταφέρθηκαν προηγουμένως στη γέφυρα.
- Εισάγετε κωδικό. - 1 7 3 4 6 7 3 2 1 4 7 6
Τσάρλι 3 2 7 8 9 7 7 7
6 4 3 Τάνγκο 7 3 2 Βίκτορ 7 3 1 1 7 8 8 8
7 3 2 4 7 6 7 8 9 7 6 4 3 7 6. Κλείδωσε.
Κωδικός πρόσβασης δεκτός για όλες τις έρευνες και τις εντολές.
Υπολογιστή, ενεργοποίησε ακολουθία,
δεχόμενος οδηγίες από τον Πλωτ. Ντέιτα κατά την διαδρομή.
Τώρα.
Βγήκε έξω! Η ομάδα ασφαλείας πλησιάζει την περιοχή.
Διάδρομος 8-J, αριστερή πλευρά.
Τοποθέτησε.
Σε διατάζω να σταματήσεις!
Ξεκίνα φάση σάρωσης.
Όχι! Είναι πολύ κοντά!
Αρκετά το τράβηξες, Ντέιτα!
Τρία μέτρα σφράγιση.
Δεν θα το έκανα. Τα πηνία φάσης δεν τα πάνε καλά με τους εξοστρακισμούς.
Τι κάνει;
Ενεργοποιεί τις δικλείδες του μεταφορέα.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορεί...
Ήρθες στην ώρα σου.
Άνοιξε.
Ένα από αυτά.
Και ένα από αυτά.
Αυτό ήταν.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήρθα εδώ. - Εγώ σε κάλεσα.
- Κατά κάποιον τρόπο. - Και ποιος είστε εσείς, κύριε;
Ντέιτα προς Εντερπράιζ.
Εντερπράιζ, με λαμβάνετε;
Πάντα μου άρεσε αυτή η φάτσα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Κατευθυνόμασταν προς ένα νοσοκομείο.
Πήγαινα τον αδερφό του παιδιού στο ιατρείο...
Είμαι σίγουρος ότι το σκάφος σου θα επιστρέψει για σένα σύντομα. Κάθισε.
Πρέπει να επικοινωνήσω με το Εντερπράιζ.
Πες μου, σου φαίνομαι κάπως γνωστός;
Έχετε ομοιότητα με τον Δρ. Νούνιεν Σουνγκ,
τον κυβερνητικό μηχανικό που με κατασκεύασε.
Αλλά ο Δρ. Σουνγκ σκοτώθηκε λίγο μετά, από την Κρυσταλλική οντότητα.
Εδώ είμαστε.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ντέιτα.
Βρήκες τον χαμένο πατέρα σου, και είναι ζωντανός.
Τι λες γι' αυτό;
Μα η αποικία καταστράφηκε. Δεν υπήρχαν επιζώντες.
Ποτέ δεν ένοιωθα άνετα
να ζω κάπου χωρίς να έχω κανονισμένη οδό διαφυγής.
Παραδέχομαι ότι δεν είχα προβλέψει
πως θα έτρεχα να ξεφύγω από μια γιγάντια νιφάδα, αλλά...
Πραγματικά είσαι εσύ.
Το πεδίο καραντίνας στο ιατρείο.
- Έχεις πρόσβαση σ' αυτό; - Όταν μετέφερε τον έλεγχο,
προσδιόρισε μόνο τα πεδία που σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει.
Το πεδίο καραντίνας ήδη λειτουργούσε.
Μπορούσαμε να εκτρέψουμε την ενέργεια για να κλείσουμε το πεδίο στη γέφυρα,
αλλά πρέπει να διατηρήσουμε την καραντίνα.
Προσδιόρισε το ελάχιστο ενεργειακό πεδίο που χρειάζεται η Δρ. Κράσερ
και χρησιμοποίησε το υπόλοιπο για να με στείλεις στη γέφυρα.
Πώς είσαι σήμερα;
Όχι και πολύ καλά. Δεν μπορώ να σηκωθώ. Ζαλίζομαι λιγάκι.
Υπάρχει μια ιστορία για έναν άνθρωπο που λέει στο γιατρό του,
"Γιατρέ, πονάω όταν σηκώνω το χέρι μου έτσι."
Και ο γιατρός λέει, "Τότε μην σηκώνεις το χέρι σου έτσι."
Αν ζαλίζομαι όταν σηκώνομαι...
Τότε μην σηκώνεσαι.
Είμαστε έτοιμοι. Αν όλα πάνε καλά, δεν θα καταλάβεις τίποτα.
Βεβαιώσου ότι όλα θα πάνε καλά.
Ο αδερφός σου μου είπε ότι δεν θέλεις να του μιλήσεις.
- Και; - Είναι δύσκολο και γι' αυτόν, επίσης.
Νοιώθει πολύ ένοχος για όσα έγιναν. Είναι αδερφός σου.
Γιατί όλοι ανησυχούν τόσο πολύ γι' αυτόν;
Εγώ είμαι ο άρρωστος. Εγώ θα πεθάνω.
Κανείς δεν θα πεθάνει, Γουίλι.
Μ' ακούς; Κανένας.
- Κυβερνήτη, μπήκαμε. - Ερχόμαστε, Υποπλοίαρχε.
Υπολογιστή, αποκατέστησε τον σταθμό τακτικής.
Η απενεργοποίηση της παράκαμψης απαιτεί εξουσιοδότηση Άλφα Δύο.
Η Μπέβερλι λέει ότι είμαστε οριακά. Ελπίζω να μην είμαστε πολύ εκτός πορείας.
Ας ελπίζουμε.
Δεν υπακούει στην δική μου εξουσιοδότηση.
Εδώ Κυβ. Πικάρντ. Επέστρεψε την διοίκηση στους σταθμούς.
Εξουσιοδότηση Άλφα Δύο αναγνωρίστηκε. Παρακαλώ εισάγετε κωδικό ασφαλείας.
Κωδικό ασφαλείας;
Ντέιτα! Το φοβόμουν κάτι τέτοιο.
Οι αισθητήρες λειτουργούν.
Κάτι είναι και αυτό. Τι βλέπεις;
Δεν εντοπίζω τον Ντέιτα, αλλά εντοπίζω μια μορφή ζωής στην επιφάνεια.
Φαίνεται ανθρώπινη.
Ένας άνθρωπος με πολλές απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις.
Κάτι άλλο.
- Τι είναι; - Ένα μικρό σκάφος, μπαίνει σε τροχιά.
Δεν εντοπίζω μορφές ζωής.
Ωραία.
Συνέχισε.
Ο γέρο-Τομ Χάντι ορκιζόταν ότι δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό.
Ντέιτα, σφύριξέ μου.
Εντάξει, αρκετά. Κάτσε κάτω.
Ωραία.
Ξέρεις, μπορούσα να σε παρακολουθώ πού και πού.
Έχεις γίνει κάτι σαν διασημότητα στους κυβερνητικούς κύκλους.
Ντέιτα, γιατί τον Αστροστόλο;
Κύριε;
Σου έδωσα την ικανότητα να επιλέξεις ότι θέλεις.
Να κάνεις ότι θέλεις.
Γιατί τον Αστροστόλο;
Αξιωματικοί του Αστροστόλου με διέσωσαν.
Και αποφάσισες να μιμηθείς τους απελευθερωτές σου;
Απογοητευτικό.
Ποιο επάγγελμα θα είχε την έγκρισή σας, κύριε;
Έλπιζα ότι θα ήθελες να...
...γίνεις επιστήμονας.
Ίσως κυβερνητικός επιστήμονας.
Να ακολουθήσω τα χνάρια σας;
Δεν βλέπω κάτι λάθος σ' αυτό.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κύριε;
Ασφαλώς. Ότι θέλεις.
Γιατί με δημιουργήσατε;
Γιατί ένας ζωγράφος ζωγραφίζει;
Γιατί ένας μποξέρ αγωνίζεται;
Ξέρεις τι έλεγε ο Μιχαήλ Άγγελος;
Ότι τα γλυπτά που έφτιαξε
ήταν ήδη εκεί, πριν αρχίσει,
κρυμμένα μέσα στο μάρμαρο.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να...
...αφαιρέσει τα περιττά κομμάτια.
Δεν ήταν το ίδιο εύκολο με εσένα.
Αλλά η ανάγκη να το κάνω, η ανάγκη μου να το κάνω,
δεν ήταν διαφορετική απ' την ανάγκη που είχε ο Μιχαήλ Άγγελος.
Τώρα θα σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Γιατί στους ανθρώπους αρέσουν τόσο τα παλιά πράγματα;
- Παλιά πράγματα; - Παλιά κτήρια, εκκλησίες, τείχη,
αρχαία πράγματα, αντίκες, τραπέζια, ρολόγια, μπιχλιμπίδια.
Γιατί;
Υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις.
Αν φέρεις έναν Νουφιανό στη Γη, μάλλον θα κοιτάξει γύρω και θα πει,
"Γκρεμίστε αυτό το παλιοχώρι, σκέτο ερείπιο είναι."
"Χτίστε μου κάτι καινούργιο κάτι αποδοτικό!"
Αλλά για έναν άνθρωπο, αυτό το παλιόσπιτο, τα αρχαία τείχη,
είναι ιερός τόπος, κάτι αγαπητό.
Ξανά, σε ρωτάω, γιατί;
Ίσως, τα παλιά πράγματα αντιπροσω- πεύουν τους δεσμούς με το παρελθόν.
Τι σημαντικό έχει το παρελθόν;
Οι άνθρωποι αρρώσταιναν, χρειάζονταν λεφτά. Γιατί να δεθούν με κάτι τέτοιο;
Οι άνθρωποι είναι θνητοί. Χρειάζονται μία αίσθηση συνέχειας.
Γιατί;
Για να δώσουν νόημα στην ζωή τους, μία αίσθηση σκοπού.
Καλώς.
Και αυτή η συνέχεια,
πηγαίνει μόνο προς μία πλευρά, πίσω, στο παρελθόν;
Υποθέτω ότι είναι παράγοντας η ανθρώπινη επιθυμία για αναπαραγωγή.
Ώστε πιστεύεις
ότι το να γεννούν παιδιά δίνει στους ανθρώπους μία αίσθηση...
...αθανασίας. Το πιστεύεις;
Είναι λογική εξήγηση στην ερώτησή σας, κύριε.
Ναι.
Και στην δική σου επίσης, Ντέιτα.
Λορ!
Φαίνεται πως έχουμε οικογενειακή συγκέντρωση.
Άνοιξε.
Σε ικετεύω, μην τον ενεργοποιήσεις.
Μην γίνεσαι γελοίος!
Ο Λορ δεν είναι πια το μανιακό ανδροειδές που έφτιαξα.
Όπως και να έχει, θα με υπακούει. Πάντα το έκανε.
Μα είχε συμμαχήσει με την Κρυσταλλική οντότητα.
Για να κερδίσει την εύνοιά της, πρόδωσε τους αποίκους,
και θα είχε προδώσει και το Εντερπράιζ...
Ένα ακόμα.
Αυτό ήταν.
Ώστε είσαι ακόμα ζωντανός.
Εκπλήσσομαι που με ξύπνησες.
Γιατί δε με διέλυσες να τελειώνουμε;
- Γι' αυτό δε με αιχμαλωτίσατε; - Ο Ντέιτα δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Και κανένας δεν σε αιχμαλώτισε. Όχι ακριβώς.
Οι εγκέφαλοί σας περιέχουν μια συσκευή εντοπισμού.
Του Ντέιτα ενεργοποιήθηκε σκόπιμα.
Η δική σου... μέχρι που πέρασες την πόρτα,
δεν είχα ιδέα ότι είχες συναρμολογηθεί.
Όχι χάρη σ' εσένα.
Αλλά χάρη σ' εσένα, αγαπητέ αδερφέ,
χαράμισα σχεδόν δύο χρόνια περιφερόμενος στο διάστημα.
Αν δεν γινόταν η συνάντηση με το σκάφος των Πάκλεντ,
θα ήμουν ακόμα εκεί έξω.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα κατάστρεφες το Εντερπράιζ.
Αφού τυγχάνει να έρχομαι απρόσκλητος στο πάρτι σας,
θα σε αφήσω με τον αγαπημένο σου γιο και θα τραβήξω τον δρόμο μου.
Λορ, περίμενε! Υπάρχουν ερωτήσεις που μπορώ να απαντήσω.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία να τις κάνεις. Πεθαίνω.
Ναι, πεθαίνω.
Από τι, κύριε;
Ένα λεπτό.
Τι εννοείς, πεθαίνεις;
Φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν είσαι τόσο γέρος. Φαίνεσαι μια χαρά.
Μήπως είναι κάποιο κόλπο;
Μακάρι να ήταν.
Ελέγχουμε τους αισθητήρες, την υποστή- ριξη ζωής και την εφεδρική ενέργεια.
- Το συνθηματικό, κε Λα Φορζ. - Δεν βρίσκουμε το αρχείο.
Αυτό θα μας έλεγε τον αριθμό των ψηφίων. Όχι πως θα βοηθούσε πολύ.
- Θέλω κάτι που να μας βοηθήσει. - Και σύντομα.
Ο Γουίλι έχει 24 ώρες, 36 το πολύ.
Αν καθυστερήσουμε, το μόνο που θα έχει να κάνει η Βάση 416
θα είναι η αυτοψία.
Αν ο υπολογιστής έχει προγραμματιστεί να του επιτρέπει να διακτινίζεται κάτω,
- θα επιτρέπει να διακτινιστεί πίσω; - Βγάζει νόημα.
Ο Ντέιτα θα άφηνε κάποιο ίχνος;
Όλοι αφήνουν.
Τι χρειάζεται να κάνουμε για να πάρουμε το ίχνος
και να κάνουμε τον υπολογιστή να νομίζει ότι κάποιοι άλλοι είναι Ντέιτα;
Πρέπει να προσπελάσουμε τον έλεγχο του μεταφορέα,
να τον ρυθμίσουμε σε λειτουργία δοκιμής,
και να τον πείσουμε να δεχτεί προσομοίωση εισαγωγής δεδομένων.
Θα είναι δύσκολο χωρίς τον κεντρικό υπολογιστή.
Αλλά μπορούμε να δικτυώσουμε μερικά τραϊκόρντερ μαζί.
- Προσπάθησε, κε Λα Φορζ. - Μάλιστα.
Έκανες αυτό που έπρεπε; Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Η μόνη που μπορώ να σου δώσω. Δεν λειτουργούσες σωστά.
Ο Λορ μου είπε ότι οι άποικοι τον ζήλευαν
επειδή τον κάνατε τόσο πολύ ανθρώπινο.
Δεν θα χρησιμοποιούσα ακριβώς την λέξη "ζήλια".
Με αποσυναρμολόγησες. Με διέλυσες!
Ο Λορ είπε ότι οι άποικοι σας ζήτησαν
να τον αντικαταστήσετε με ένα λιγότερο τέλειο ανδροειδές.
Το τελευταίο που πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου, είναι λιγότερο τέλειο.
Είσαστε ουσιαστικά πανομοιότυποι, εκτός λίγων γραμμών κώδικα.
Ήταν ψέμα. Άλλο ένα ψέμα.
Θα σου έδειχνα τι αξίζω, αν μου έδινες απλά μια ευκαιρία!
Αλλά ήταν ευκολότερο να φτιάξεις τον πολύτιμό σου Ντέιτα!
Εσύ ήσουν ο πρώτος.
Έχεις την ίδια σημασία για μένα όση και ο Ντέιτα,
αλλά ήσουν ασταθής.
Οι άποικοι δε σε ζήλευαν. Σε φοβόντουσαν!
- Ήσουν ασταθής. - Δεν είμαι λιγότερο τέλειος από τον Λορ.
Γιατί δεν με διόρθωσες;
Είχες την δυνατότητα να με διορθώσεις.
Δεν ήταν τόσο εύκολο.
Το επόμενο λογικό βήμα ήταν να κατασκευάσω τον Ντέιτα.
Μετά, σχεδίαζα να ασχοληθώ μαζί σου, να σε διορθώσω.
"Το επόμενο λογικό βήμα"!
Δεν είμαι λιγότερο τέλειος από τον Λορ
"Δεν είμαι λιγότερο τέλειος από τον Λορ"
Αρκετά! Και οι δύο σας! Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω.
Όλα αυτά τα χρόνια, αναρωτιόμουν τι είχε πάει στραβά.
Σε σύγκριση με την πολυπλοκότητά σου, Λορ, την λογική σου,
τα βασικά συναισθήματα φαίνονταν συγκριτικά απλά.
Αλλά το συναίσθημα γύρισε, έγινε διεστραμμένο,
γέμισε φιλοδοξία.
Λορ, αν ήξερα ότι δεν ήσουν πια
διαλυμένος κάπου μακριά,
αν ήξερα ότι μπορούσα να πατήσω ένα κουμπί και να σε φέρω εδώ,
θα περνούσα όλα αυτά τα χρόνια
προσπαθώντας να τα επανορθώσω όλα και για σένα.
Ο μόνος που ήξερα ήταν ο Ντέιτα. Και δούλεψα πολύ και σκληρά.
Και τώρα πιστεύω ότι τα κατάφερα.
Αυτό...
Γι' αυτό σε έφερα εδώ, Ντέιτα.
Βασικά συναισθήματα.
Απλά συναισθήματα, Ντέιτα.
Δικά σου συναισθήματα.
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα,
να ζεις ανάμεσα σε πλάσματα τόσο επηρεασμένα απ' το συναίσθημα.
Δεν χρειάζεται να φανταστώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν.
Θα εκπλαγείς, Ντέιτα.
Τα συναισθήματα κάνουν παράξενα πράγματα.
Ίσως ακόμη και να καταλάβεις τον διαβολικό σου αδερφό.
Να τον συγχωρέσεις.
Θα μοιάζουμε ακόμη περισσότερο, Ντέιτα, εμείς οι δύο, θα δεις.
Χαίρομαι για σένα.
Αμφισβητώ την ειλικρίνειά σου, Λορ.
Ίσως μ' αυτό, να μάθεις να εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Ο αδερφός έχει λόγους να είναι πικρόχολος.
Ο Λορ ήταν υπεύθυνος για...
Δεν του δόθηκε η ευκαιρία που δόθηκε σε μας, να ζήσουμε.
Τώρα είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνει γιατί έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Αν υπήρχε περισσότερος χρόνος, Λορ. Τι κρίμα.
Η διαδικασία είναι πολύ απλή.
Είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι ξεκούραση, πρώτα. Είμαι κουρασμένος.
Είσαι σίγουρος πως θα δουλέψει;
Ο Ο’Μπράιαν και ο Λα Φορζ
κατάφεραν κάτι με τους κωδικούς πρόσβασης.
Είναι σε λειτουργία ανάκλησης;
Ο υπολογιστής θα νομίζει ότι και οι τρεις μας είμαστε ο Ντέιτα.
Ελπίζω να μην διακτινιστούμε και να μοιάζουμε στον Ντέιτα.
Όποτε πείτε, κύριε.
Φέρε τον πίσω, Πρώτε. Ενεργοποίησε.
Ντέιτα;
Οι γιοι του προφήτη ήταν γενναίοι και τολμηροί.
Και δεν ήταν συνηθισμένοι στο φόβο.
Αλλά απ' όλους ο πιο ριψοκίνδυνος, έτσι μου είπαν
ήταν ο Αμπντούλ Αμπουμπούλ Αμίρ
Πώς νοιώθεις;
Πάντα μου άρεσε αυτό το τραγουδάκι.
Αλλά ποτέ δεν έπιανα τον ρυθμό σωστά. Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Με είπες πατέρα.
Πώς προτιμάς να σε λέω; Συχνά Λάθος;
Τι σου είπε ο Λορ γι' αυτό;
Έτσι σε αποκαλούσαν οι άποικοι, έτσι; Ο Συχνά Λάθος Σουνγκ.
Είναι πολύ σαχλός στίχος. Λάθος Σουνγκ.
- Δεν δουλεύει. Για να δούμε... - Ντέιτα, πώς νοιώθεις;
Ο Συχνά Λάθος είχε πληγωμένη καρδιά, δεν ξεχώριζε τα δυο του παιδιά.
Λορ!
Δεν είσαι και τόσο αδύναμος όσο νόμιζα.
Δεν θα δουλέψει. Τα κυκλώματα, δεν σχεδιάστηκαν για σένα.
- Πού είναι ο Ντέιτα; - "Πού είναι ο Ντέιτα;"
Δεν έβαλες στον Ντέιτα δευτέρας διαλογής εξαρτήματα, έτσι;
Όχι, αυτή η τιμή ήταν δική μου.
Μου χρωστάς, γέρο.
Όχι σ' αυτόν, σε μένα.
Δεν ήταν για σένα. Δεν με ακούς. Πρέπει να αφαιρεθεί.
Καλή προσπάθεια, Συχνά Λάθος.
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει, αλλά κάτι κάνει.
Δεν γνώριζα ότι ήσουν ζωντανός. Αν το ήξερα...
Υπήρχαν γενναίοι σε αφθονία όλοι διάσημοι πολύ
Που υπηρετούσαν στο στρατό του Τσάρου
- Ο άνθρωπος είναι εδώ. - Και ο Ντέιτα;
Άγνωστο.
Ρυθμίστε τα σε θέση αναισθησίας.
Εκεί κάτω.
Γουόρφ.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Αυτός είναι ο Δρ. Νούνιεν Σουνγκ.
Αδύνατον. Ο Σουνγκ είναι νεκρός.
Κοίτα όλα αυτά. Είναι σίγουρα ο Σουνγκ.
Άστο σε μένα.
Μου λες τι γίνεται εδώ;
- Με αιφνιδίασε. - Αντιπλοίαρχε.
Τι έγινε εδώ;
Δρ. Σουνγκ.
Τόσο όμοιοι...
Κατάλαβε ότι δεν μπορούσα να σας ξεχωρίσω.
Υπήρχε μόνο ένα τσιπ.
Προσπάθησα να του το πω, αλλά δεν άκουγε.
- Δεν μπορούσα να φτιάξω άλλο. - Να το πείτε σε ποιον;
- Να πάρει, Ντέιτα, τι συμβαίνει; - Ο Λορ, κύριε.
Κινητοποιήθηκε από το ίδιο σήμα που ενεργοποίησε το κύκλωμα εντοπισμού.
Μετά από σχεδόν δυο χρόνια στο διάστημα...
Υπάρχει ένα πολύ άρρωστο αγόρι στο Εντερπράιζ.
Είμαστε σε ακινησία μέχρι να μας πάρεις από δω.
Εντάξει.
Προσπέλασε την τρίτη μνήμη αρχείου
και εκτέλεσε την εντολή 5155.
Αυτό θα αποδεσμεύσει τη μνήμη σου.
Δεν γνώριζα ότι προκάλεσα προβλήματα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα, κε Ντέιτα.
Δόκτωρ, πρέπει να έρθετε μαζί μας στο ιατρείο.
Νεαρέ, μένω εδώ πολύ καιρό.
Δεν σχεδιάζω να πεθάνω κάπου αλλού.
- Οι ιατρικές μας εγκαταστάσεις... - Πήγαινε, Ντέιτα.
Πήγαινε με τους φίλους σου.
Μπορώ να αποχαιρετήσω τον Δρ. Σουνγκ;
Μόνος μου, κύριε.
Όλοι πεθαίνουν, Ντέιτα.
Σχεδόν όλοι.
Νομίζετε ότι μοιάζουμε, κύριε;
Ναι. Θα ήθελα να το πιστεύω.
Τότε δεν θα σας πειράζει να πεθάνετε, γιατί θα παραμείνω ζωντανός.
Γνωρίζετε ότι δεν μπορώ να σας πενθήσω, κύριε.
Θα το κάνεις.
Με τον δικό σου τρόπο.
Αντίο.
Αντίο, Ντέιτα.
Αντίο, πατέρα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 4409,1.
Βρισκόμαστε στην Βάση 416 τρεις ημέρες.
Ο Γουίλι ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία
και επέστρεψε στο Εντερπράιζ.
Πήγε καλά η μεταφορά;
Θα μείνει σε καραντίνα για μία ή δύο εβδομάδες.
- Αλλά είναι εκτός κινδύνου. - Υπέροχα.
Κε Ντέιτα, βλέπω τα δώρα σου έδωσαν χαρά.
Τα παιδιά φαίνεται πως έλυσαν τις διαφορές τους.
Είναι αδέρφια, Ντέιτα. Τα αδέρφια συγχωρούν.